Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

take the challenge

Толкование Перевод

1 take the challenge

Общая лексика: озадачиться, принять вызов

Универсальный англо-русский словарь > take the challenge
2 challenge

challenge [ˈt∫ælɪndʒ]

1. noun

défi m

• to issue a challenge lancer un défi

• to rise to the challenge se montrer à la hauteur

• to take up the challenge relever le défi

• Hunter's challenge for the party leadership la tentative de Hunter pour prendre la tête du parti

2. transitive verb

   a. ( = call on) défier

• to challenge sb to do sth défier qn de faire qch

• to challenge sb to a game proposer à qn de faire une partie

• to challenge sb to a duel provoquer qn en duel

   b. [+ statement] contester

• to challenge sb's authority to do sth contester à qn le droit de faire qch

   c. [+ juror, jury] récuser

* * *
['tʃælɪndʒ] 1.
noun

1) ( provocation) défi m

to put out ou issue a challenge — lancer un défi

to take up a challenge — relever un défi

2) ( situation or opportunity) ( stimulating) challenge m; ( considered difficult) épreuve f

to present a challenge — représenter un challenge

to rise to ou meet the challenge — relever le challenge

to face a challenge — affronter une épreuve

unemployment is a challenge for us — le chômage nous met à l'épreuve

I'm looking for a challenge — je cherche un défi à relever

the challenge of new ideas — la stimulation des idées nouvelles

3) ( contest)

to make a challenge for — essayer de s'emparer de [title]; entrer dans la course à [presidency]

leadership challenge — Politics tentative f pour s'emparer de la direction du parti

4) ( questioning) (of claim, authority) contestation f (to de)

5) Sport attaque f
2.
transitive verb

1) ( invite to justify) défier [person] (to à; to do de faire)

to challenge somebody to a duel — provoquer quelqu'un en duel

2) ( question) débattre [ideas]; contester [statement, authority]; [sentry] faire une sommation à

3) ( test) mettre à l'épreuve [skill, person]

English-French dictionary > challenge
3 take

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt ( of fish) prise f ; ( of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm ( amount received) recette f.

B vtr ( prét took ; pp taken)

1 ( take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 ( use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 ( have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 ( carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 ( transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 ( use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 ( accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 ( endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 ( react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 ( assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 ( consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 ( adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 ( record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements ( for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 ( hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 ( consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 ( wear) ( in clothes) faire [size] ; to take a size 4 ( in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math ( subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 ( study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ ( sit) passer [exam, test] ;

25 ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 ( officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 ( capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; ( in chess) [player] prendre [piece] ; ( in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ ( have sex with) prendre [woman].

C vi ( prét took ; pp taken)

1 ( have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; ( grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

Idioms

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

Phrasal verbs

■ take aback:

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after:

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against:

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along:

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart:

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 ( separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig ( defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ ( criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside:

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away:

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 ( remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig ( diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 ( subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back:

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 ( return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 ( retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back ( cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] ( accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down:

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 ( remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 ( lower) baisser [skirt, pants] ;

3 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 ( write down) noter [name, statement, details].

■ take hold:

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of ( grasp) prendre [object, hand] ; fig ( overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in:

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 ( deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 ( allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 ( understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 ( observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 ( encompass) inclure [place, developments] ;

4 ( absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 ( accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ ( visit) aller à [play, exhibition].

■ take off:

▶ take off

1 ( leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ ( leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 ( deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 ( have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 ( make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 ( remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 ( amputate) amputer, couper [limb] ;

3 ( withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ ( imitate) imiter [person] ;

2 ( remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on:

▶ take on ( get upset) don't take on so ( stay calm) ne t'énerve pas ; ( don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 ( employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 ( compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; ( fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 ( accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 ( acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out:

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 ( remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; ( from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 ( go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 ( eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 ( deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over:

▶ take over

1 ( take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 ( be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 ( take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to:

▶ take to [sb/sth]

1 ( develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 ( begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up:

▶ take up ( continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 ( lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 ( start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 ( continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 ( accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 ( occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 ( adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing ( shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 ( absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 ( adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on ( challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; ( accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

Big English-French dictionary > take
4 challenge

challenge ['tʃælɪndʒ]

1 transitive verb

(a) (gen → defy) défier;

∎ to challenge sb lancer un défi à qn;

∎ to challenge sb to do sth défier qn de faire qch;

∎ to challenge sb to a game of tennis inviter qn à faire une partie de tennis;

∎ to challenge sb to a duel provoquer qn en duel

(b) (demand effort from) mettre à l'épreuve;

∎ she needs a job that really challenges her elle a besoin d'un travail qui soit pour elle une gageure ou un challenge

(c) (contest → authority, findings) contester, mettre en cause; (→ statement) protester contre, disputer;

∎ to challenge sb's right to do sth contester à qn le droit de faire qch;

∎ their position was challenged by younger artists leur position a été remise en question par des artistes plus jeunes

(d) Military (of sentry) faire une sommation à

(e) Law (juror) récuser

(f) literary (require) requérir

2 noun

(a) (in contest) défi m;

∎ to issue a challenge lancer un défi;

∎ to take up the challenge relever le défi;

∎ Jackson's challenge for the leadership of the party la tentative de Jackson pour s'emparer de la direction du parti;

∎ figurative the challenge of modern technology le défi de la technologie moderne

(b) (in job, activity) défi m;

∎ to enjoy a challenge aimer les défis;

∎ he needs a job that presents more of a challenge il a besoin d'un emploi plus stimulant;

∎ the race was a great challenge to their skill la course a été un véritable défi pour eux;

∎ environmental problems are the major challenge for our generation les problèmes d'environnement constituent la principale gageure ou le principal défi pour notre génération

(c) (to right, authority) mise f en question, contestation f;

∎ the new law met with a challenge from the people la nouvelle loi s'est vue contestée par le peuple

(d) Military (by sentry) sommation f;

∎ to give the challenge faire une sommation

(e) Law (of jury member) récusation f

►► Sport challenge cup coupe-challenge f;

American challenge grant = subvention à hauteur des fonds déjà rassemblés;

Sport challenge match challenge m

Un panorama unique de l'anglais et du français > challenge
5 ♦ challenge

♦ challenge /ˈtʃælɪndʒ/
n.

1 ( anche sport, ecc.) sfida: a challenge to a duel [to a game of tennis], una sfida a duello [a una partita di tennis]; to issue a challenge, lanciare una sfida a duello; to take up a challenge, accettare una sfida

2 compito (o impresa, obiettivo) impegnativo; sfida: We are faced with a big challenge, abbiamo davanti un obiettivo impegnativo; to accept the challenge, accettare la sfida; to rise to the challenge, dimostrarsi all'altezza della sfida; I enjoy the challenge, trovo la sfida stimolante

3 ( sport, polit., ecc.) sfida ( al detentore di un titolo, di una carica): Arsenal's title challenge, la sfida dell'Arsenal per la conquista del titolo: John Brown's leadership challenge, la candidatura di John Brown a nuovo leader

4 (mil.) chi va là; alto là

5 contestazione; il mettere in dubbio (o in discussione): a challenge to the government's economic policy, una contestazione della politica economica del governo; That is a challenge to my veracity, questo significa mettere in dubbio la mia veridicità; to be open to challenge, prestare il fianco a obiezioni, a contestazioni; essere criticabile

6 (leg.) obiezione; eccezione; ricusazione ( di un giurato)

7 (polit. USA) invalidazione ( di un voto)

● ( sport) challenge trophy, (trofeo) challenge.
(to) challenge /ˈtʃælɪndʒ/
v. t.

1 ( anche sport, ecc.) sfidare: He challenged him to a game of chess, l'ha sfidato a una partita di scacchi; I challenged her to prove her innocence, l'ho sfidata a dimostrare la sua innocenza

2 costituire una sfida per; mettere alla prova; stimolare: That difficult task challenged his ingenuity, quel difficile compito metteva alla prova la sua ingegnosità

3 (mil.) dare il chi va là (o l'alto là) a

4 contestare; mettere in dubbio (o in discussione): to challenge sb. 's authority, contestare l'autorità di q.; to challenge an account, contestare un rendiconto

5 (leg.) fare opposizione a; impugnare; ricusare ( un giurato)

6 (polit. USA) invalidare ( una votazione).

English-Italian dictionary > ♦ challenge
6 challenge

challenge

A n

1 ( provocation) défi m ; to put out ou issue a challenge lancer un défi ; to take up ou respond to a challenge relever un défi ;

2 ( demanding situation or opportunity) ( considered stimulating) challenge m ; ( considered difficult) épreuve f ; to present a challenge représenter un challenge ; to rise to ou meet the challenge relever le challenge ; the challenge of doing ou to do le challenge de faire ; to face a challenge affronter une épreuve ; unemployment is a challenge for us le chômage nous met à l'épreuve ; I'm looking for a challenge je cherche un défi à relever ; the challenge of new ideas la stimulation des idées nouvelles ;

3 ( contest) to make a challenge for [competitor] essayer de s'emparer de [title] ; [candidate] entrer dans la course à [presidency etc] ; leadership challenge Pol tentative f pour s'emparer de la direction du parti ;

4 ( questioning) (of claim, authority) contestation f (to de) ; ( by sentry) sommation f ;

5 Jur récusation f ;

6 Sport attaque f.

B vtr

1 ( invite to contest or justify) défier [person] (to à ; to do de faire) ; she challenged him to prove it elle l'a défié de le prouver ; to challenge sb to a duel provoquer qn en duel ; ‘I challenge you to a duel’ ‘je demande réparation’ ;

2 ( question) débattre [ideas] ; contester [statement, authority] ; [sentry] faire une sommation à ; he challenged me on what I said il a contesté ce que j'ai dit ; I was challenged at the gate j'ai été interpellé au portail ;

3 ( test) ( by proving difficult) mettre à l'épreuve [skill, endurance, person] ; ( by stimulating) stimuler [person] ;

4 Jur récuser [jury, witness] ; contester [authority].

Big English-French dictionary > challenge
7 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
8 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
9 challenge

I ['tʃælɪndʒ]
nome

1) (provocation) sfida f.

to put out o issue a challenge lanciare una sfida; to take up a challenge — raccogliere o accettare una sfida

2) (situation or opportunity) (stimulating) sfida f.; (difficult) prova f.

to present a challenge — presentare una sfida

to rise to o meet the challenge affrontare la sfida, essere all'altezza della prova; to face a challenge affrontare una sfida; unemployment is a challenge for us la disoccupazione è un problema con cui ci dobbiamo misurare; the challenge of new ideas — gli stimoli dati dalle nuove idee

3) (contest)

to make a challenge for — cercare di vincere [ title]; cercare di conquistare [ presidency]

4) (questioning) contestazione f. (to di)

5) sport sfida f.
II ['tʃælɪndʒ]
verbo transitivo

1) (invite to justify) sfidare [ person] ( to do a fare)

to challenge sb. to a duel — sfidare qcn. a duello

2) (question) mettere in discussione [ ideas]; contestare [statement, authority]; [ sentry] dare il chi va là a

3) (test) mettere alla prova [skill, person]

* * *
[' ælin‹] 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) sfidare

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) mettere in dubbio
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) sfida

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) (il mettere in dubbio)

•

- challenger
- challenging
* * *
I ['tʃælɪndʒ]
nome

1) (provocation) sfida f.

to put out o issue a challenge lanciare una sfida; to take up a challenge — raccogliere o accettare una sfida

2) (situation or opportunity) (stimulating) sfida f.; (difficult) prova f.

to present a challenge — presentare una sfida

to rise to o meet the challenge affrontare la sfida, essere all'altezza della prova; to face a challenge affrontare una sfida; unemployment is a challenge for us la disoccupazione è un problema con cui ci dobbiamo misurare; the challenge of new ideas — gli stimoli dati dalle nuove idee

3) (contest)

to make a challenge for — cercare di vincere [ title]; cercare di conquistare [ presidency]

4) (questioning) contestazione f. (to di)

5) sport sfida f.
II ['tʃælɪndʒ]
verbo transitivo

1) (invite to justify) sfidare [ person] ( to do a fare)

to challenge sb. to a duel — sfidare qcn. a duello

2) (question) mettere in discussione [ ideas]; contestare [statement, authority]; [ sentry] dare il chi va là a

3) (test) mettere alla prova [skill, person]

English-Italian dictionary > challenge
10 challenge

' ælin‹
1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) desafiar, retar

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) poner en duda, cuestionar

2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) desafío

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) recusación

•

- challenger
- challenging

challenge¹ n reto / desafío

to build a bridge in a month was a real challenge construir un puente en un mes suponía un auténtico reto

challenge² vb

1. desafiar

we challenged them to a race les desafiamos a una carrera

2. cuestionar / poner en duda

many scientists now challenge this theory ahora, muchos científicos cuestionan esta teoría

El gerundio de challenge se escribe challenging

challenge

tr['ʧælɪnʤ]

noun

1 (gen) reto, desafío

■ he rose to the challenge aceptó el reto

2 SMALLMILITARY/SMALL alto, quién vive nombre masculino

3 SMALLLAW/SMALL recusación nombre femenino

transitive verb

1 (invite to compete) retar, desafiar

■ I challenge you to beat me te desafío a que me ganes

■ he challenged me to a game of chess me retó a una partida de ajedrez

2 (question, dispute - person, authority) poner a prueba, cuestionar; (- statement) poner en duda, cuestionar, poner en tela de juicio

3 (stimulate) suponer un reto para, constituir un reto para

4 SMALLMILITARY/SMALL dar el alto a, dar el quién vive a

5 SMALLLAW/SMALL recusar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to issue a challenge to somebody desafiar a alguien, retar a alguien

challenge ['ʧælɪnʤ] vt, - lenged ; - lenging

1) dispute: disputar, cuestionar, poner en duda

2) dare: desafiar, retar

3) stimulate: estimular, incentivar

challenge n

: reto m, desafío m

challenge

n.

• demanda s.f.

• desafío s.m.

• reto s.m.

v.

• desafiar v.

• recusar v.

• retar v.

I 'tʃæləndʒ, 'tʃælɪndʒ
transitive verb

1)

a) ( summon) desafiar*, retar

to challenge somebody to + INF — desafiar* a alguien a que (+ subj)

b) ( offer competition to)

no one can challenge the leaders now — nadie puede hacer peligrar la posición de los líderes

c) ( question) \<\<authority/findings\>\> cuestionar; \<\<assumption/theory\>\> cuestionar, poner* en entredicho or en duda or en tela de juicio

2) ( stimulate) \<\<job\>\> suponer* or constituir* un reto or un desafío para

3) ( stop) ( Mil) darle* el alto a

II

noun

1) c

a) (to duel, race) desafío m, reto m

to issue a challenge to somebody — desafiar* or retar a alguien

b) ( competition) rival m

2) c u ( stimulation) reto m, desafío m

3) c (by policeman, sentry) alto m

['tʃælɪndʒ]
1. N

1) (to game, fight etc) desafío m, reto m ; [of sentry] alto m

to issue a challenge to sb — desafiar a algn

to rise to the challenge — ponerse a la altura de las circunstancias

to take up a challenge — aceptar un desafío

2) (=bid) (for leadership etc) intento m ( for por)

Vigo's challenge for the league leadership — la tentativa que hace el Vigo para hacerse con el liderato de la liga

3) (fig) desafío m, reto m

this task is a great challenge — esta tarea representa un gran desafío

the challenge of the 21st century — el reto del siglo XXI

the challenge of new ideas — el reto de las nuevas ideas

4) (Jur) recusación f

2. VT

1) (to duel) desafiar, retar; [sentry] dar el alto a

2) [+ speaker] hablar en contra de

to challenge sb to do sth — desafiar or retar a algn a que haga algo

3) (=dispute) [+ fact, point] poner en duda

I challenge that conclusion — dudo que esa conclusión sea acertada

4) (Jur) recusar

* * *

I ['tʃæləndʒ, 'tʃælɪndʒ]
transitive verb

1)

a) ( summon) desafiar*, retar

to challenge somebody to + INF — desafiar* a alguien a que (+ subj)

b) ( offer competition to)

no one can challenge the leaders now — nadie puede hacer peligrar la posición de los líderes

c) ( question) \<\<authority/findings\>\> cuestionar; \<\<assumption/theory\>\> cuestionar, poner* en entredicho or en duda or en tela de juicio

2) ( stimulate) \<\<job\>\> suponer* or constituir* un reto or un desafío para

3) ( stop) ( Mil) darle* el alto a

II

noun

1) c

a) (to duel, race) desafío m, reto m

to issue a challenge to somebody — desafiar* or retar a alguien

b) ( competition) rival m

2) c u ( stimulation) reto m, desafío m

3) c (by policeman, sentry) alto m

English-spanish dictionary > challenge
11 challenge

{'tJaelinc^}
I. 1. призоваване/покана за състезание/съревнование и пр., ист. повикване на дуел
to meet/take up a CHALLENGE приемам/отзовавам се на покана и пр
2. предизвикване, предизвикателство, заплаха
3. юр. възражение, отвод (на съдебен заседател)
4. нещо трудно, но интересно и мобилизиращо
5. съмнение. протест
to bring something into CHALLENGE поставям под въпрос, оспорвам
6. воен. искане на паролата (от часовой)
7. мед. проба за имунитет
II. 1. извиквам, повиквам, поканвам, предизвиквам (на борба, съревнование, състезание, дуел и пр.) -, хвърлям ръкавица на
2. подлагам на изпитание, мобилизирам
3. поставям под съмнение, оспорвам
I CHALLENGE you to do it я ce опитай да го направиш, ха направи го де
4. възразявам срещу, протестирам
5. юр. правя отвод на (съдебен заседател), отхвърлям (твърдения)
6. събуждам, предизвиквам (интерес, желание)
7. воен. искам паролата (за часовой)
8. правя проба за имунитет

* * *

{'tJaelinc^} n 1. призоваване/покана за състезание/съревнов(2) v 1. извиквам, повиквам, поканвам; предизвиквам (на

* * *

спънка; съпернича; оспорване; отвод; оспорвам; предизвикателство; предизвиквам; препятствие; предизвикване; възражение; заплаха; извиквам;

* * *
1. 1 challenge you to do it я ce опитай да го направиш, ха направи го де 2. i. призоваване/покана за състезание/съревнование и пр., ист. повикване на дуел 3. ii. извиквам, повиквам, поканвам, предизвиквам (на борба, съревнование, състезание, дуел и пр.) -, хвърлям ръкавица на 4. to bring something into challenge поставям под въпрос, оспорвам 5. to meet/take up a challenge приемам/отзовавам се на покана и пр 6. воен. искам паролата (за часовой) 7. воен. искане на паролата (от часовой) 8. възразявам срещу, протестирам 9. мед. проба за имунитет 10. нещо трудно, но интересно и мобилизиращо 11. подлагам на изпитание, мобилизирам 12. поставям под съмнение, оспорвам 13. правя проба за имунитет 14. предизвикване, предизвикателство, заплаха 15. събуждам, предизвиквам (интерес, желание) 16. съмнение. протест 17. юр. възражение, отвод (на съдебен заседател) 18. юр. правя отвод на (съдебен заседател), отхвърлям (твърдения)
* * *

challenge[´tʃælindʒ] I. n 1. предизвикване, повикване; предизвикателство, покана (за дуел, състезание и пр.); призив (за съревнование); to rise to the \challenge издигам се на висотата на положението; to meet a \challenge отзовавам се на покана (предизвикване и пр.); a \challenge to a game сп. покана за игра; 2. предизвикателство, заплаха; нещо, което нарушава (руши); a \challenge to the premises of an argument нещо, което оспорва основната теза; 3. воен. искане на паролата от часовой; 4. юрид. отвод; a \challenge to the array отвод на целия състав от съдебни заседатели; 5. препятствие; пречка, спънка; 6. мор. опознавателен сигнал; 7. лай на хрътки, които са попаднали на следа; II. v 1. предизвиквам, извиквам, поканвам; to \challenge to a fight предизвиквам на борба; to \challenge s.o. to do s.th. карам някого да направи нещо (за да докаже, че може); прен. хвърлям ръкавица на някого; I \challenge you to do it хайде де, дай да те видим; a forgery that \challenges discovery фалшификация, която поставя на изпитание опитността на експертите (да я открият); 2. оспорвам; поставям под съмнение; протестирам срещу; to \challenge s.o.'s right to (do) s.th. оспорвам нечие право да върши нещо; 3. юрид. правя отвод на; 4. предизвиквам, събуждам (възбуждам) желание за; to \challenge the imagination стимулирам въображението; 5. воен. искам паролата (за часовой), документ за самоличност.

English-Bulgarian dictionary > challenge
12 take up

1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) tomar, robar

2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) empezar a, emprender

3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) acortar

4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) recoger

take up vt

1) lift: levantar

2) shorten: acortar (una falda, etc.)

3) begin: empezar, dedicarse a (un pasatiempo, etc.)

4) occupy: ocupar, llevar (tiempo, espacio)

5) pursue: volver a (una cuestión, un asunto)

6) continue: seguir con

take up

v.

• llenar v.

• ocupar v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( pick up) \<\<bag/book\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

b) ( accept) \<\<offer/challenge\>\> aceptar

c) ( adopt) \<\<cause\>\> hacer* suyo (or mío etc)

d) ( begin)

he's taken up pottery/badminton — ha empezado a hacer cerámica/a jugar al badminton

when she took up her new role as director — cuando empezó a desempeñar or cuando asumió sus funciones de directora

2) ( lift) \<\<carpet/floorboards\>\> levantar

3)

a) ( continue) \<\<story\>\> seguir*, continuar*; \<\<thread\>\> retomar; \<\<conversation\>\> reanudar

b) ( pursue) \<\<issue/point\>\> tratar; ( pursue) volver* a

4) ( shorten) \<\<skirt\>\> acortar; \<\<hem\>\> subir

Sense II

5) v + adv + o

(use up, absorb)

a) \<\<time\>\> llevar

most of my time is taken up with... — se me va casi todo el tiempo en...

b) \<\<space\>\> ocupar

6) ( move into) \<\<position\>\> tomar

1. VT + ADV

1) (=raise, lift) [+ object from ground] levantar, recoger; [+ carpet, floorboards] quitar; [+ road] levantar; [+ dress, hem] acortar; arm II, 1., slack

2) (=lead, carry upstairs) subir

3) (=pick up) [+ pen, one's work] coger, agarrar (LAm); [+ passengers] recoger

4) (=continue) [+ story] continuar con

5) (=occupy) [+ time, attention] ocupar; [+ space] llenar, ocupar

it takes up a lot of his time — le dedica mucho tiempo

he's very taken up with his work — está absorto en el trabajo

he's very taken up with her — está ocupado con ella
post III, 1., 1), residence
6) (=absorb) [+ liquid] absorber

7) (=raise question of) [+ matter, point] retomar, volver sobre

I shall take the matter up with the manager — hablaré del asunto con el gerente

8) (=take issue with)

I feel I must take you up on that — siento que debo contestar a lo que has dicho

9) (=start) [+ hobby, sport] dedicarse a; [+ career] emprender

10) (=accept) [+ offer, challenge] aceptar

I'll take you up on your offer — te acepto la oferta

I'll take you up on that some day — algún día recordaré lo que has dicho

11) (=adopt) [+ cause] apoyar; [+ case] ocuparse de; [+ person] adoptar

2.

VI + ADV

to take up with sb — (as friend) hacerse amigo de algn; (romantically) juntarse con algn

he took up with a woman half his wife's age — se juntó con una mujer que tenía la mitad de la edad de su mujer

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( pick up) \<\<bag/book\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

b) ( accept) \<\<offer/challenge\>\> aceptar

c) ( adopt) \<\<cause\>\> hacer* suyo (or mío etc)

d) ( begin)

he's taken up pottery/badminton — ha empezado a hacer cerámica/a jugar al badminton

when she took up her new role as director — cuando empezó a desempeñar or cuando asumió sus funciones de directora

2) ( lift) \<\<carpet/floorboards\>\> levantar

3)

a) ( continue) \<\<story\>\> seguir*, continuar*; \<\<thread\>\> retomar; \<\<conversation\>\> reanudar

b) ( pursue) \<\<issue/point\>\> tratar; ( pursue) volver* a

4) ( shorten) \<\<skirt\>\> acortar; \<\<hem\>\> subir

Sense II

5) v + adv + o

(use up, absorb)

a) \<\<time\>\> llevar

most of my time is taken up with... — se me va casi todo el tiempo en...

b) \<\<space\>\> ocupar

6) ( move into) \<\<position\>\> tomar

English-spanish dictionary > take up
13 challenge

1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *
[' ælin‹] 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) herausfordern

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) anzweifeln
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) die Herausforderung

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) der Widerspruch

•

- academic.ru/11986/challenger">challenger
- challenging
* * *

chal·lenge

[ˈtʃælɪnʤ]

I. n

1. (hard task) Herausforderung f, schwierige Aufgabe

to accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a \challenge etw schwierig finden

to meet the \challenge [of doing sth] sich akk der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. (call to competition) Herausforderung f

to accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

3. (doubting) Infragestellung f

to be a direct \challenge to sth etw offen infrage stellen

to be open to \challenge anfechtbar sein

to pose a \challenge to sth etw infrage stellen

4. MIL (ask name) Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. LAW (refusal) Ablehnung f; (contest) Anfechtung f

\challenge to the array Ablehnung f der gesamten Geschworenen

\challenge to the polls Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

\challenge for cause Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without \challenge, peremptory \challenge Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. vt

1. (ask to compete)

▪ to \challenge sb [to sth] jdn [zu etw dat] herausfordern

▪ to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

to \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen

2. (call into question)

▪ to \challenge sb/sth jdn/etw infrage stellen

3. (present with hard task)

▪ to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangen

4. MIL (demand name)

▪ to \challenge sb jdn anrufen

5. LAW (refuse)

▪ to \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnen

to \challenge a judge on grounds of bias AM einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

* * *
['tSlIndZ]
1. n

1) (to duel, match etc) Herausforderung f (to an +acc fig = demands) Anforderung(en pl) f

to issue a challenge to sb — jdn herausfordern

this job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert

I see this task as a challenge —

the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens

those who rose to the challenge — diejenigen, die sich der Herausforderung stellten

the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht

the challenge of the unknown — der Reiz des Unbekannten

2) (= bid for leadership etc) Griff m (for nach)

a direct challenge to his authority — eine direkte Infragestellung seiner Autorität

3) (MIL of sentry) Anruf m, Werdaruf m

4) (JUR of witness) Ablehnung f

2. vt

1) person, champion (to duel, race etc) herausfordern; world record etc überbieten wollen

to challenge sb to do sth —

he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde

to challenge sb to a duel — jdn zum Duell fordern

to challenge sb to a game — jdn zu einer Partie herausfordern

2) (fig: make demands on) fordern

3) (fig) remarks, sb's authority infrage or in Frage stellen, anfechten

4) (sentry) anrufen

5) (JUR) witnesses ablehnen; evidence, verdict anfechten

* * *

challenge [ˈtʃælındʒ]

A s

1. Herausforderung f (to gen oder an akk)( auch SPORT und fig), Kampfansage f

2. fig (to)

a) Angriff m (auf akk)

b) Protest m, Einwand m (gegen)

3. fig Problem n, (schwierige oder lockende) Aufgabe, Probe f:

the challenge now is jetzt gilt es ( to do zu tun)

4. MIL

a) Anruf m (durch Wachtposten)

b) Radar: Abfragung f

5. JAGD Anschlagen n (der Hunde)

6. JUR

a) Ablehnung f (eines Geschworenen oder Richters):

challenge for cause Ablehnung (von Geschworenen) unter Angabe eines bestimmten Grundes;

peremptory challenge, challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

b) Anfechtung f (eines Beweismittels etc)

7. Aufforderung f zur Stellungnahme

8. MED Immunitätstest m

B v/t

1. (zum Kampf etc) herausfordern ( auch SPORT)

2. auf-, herausfordern ( to do zu tun)

3. a) JUR einen Geschworenen oder Richter ablehnen: → bias A 4

b) etwas oder die Gültigkeit einer Sache anfechten

4. etwas stark anzweifeln, angreifen, infrage stellen

5. Aufmerksamkeit etc fordern, in Anspruch nehmen, Bewunderung abnötigen, jemanden locken oder reizen oder fordern (Aufgabe)

6. in scharfen Wettstreit treten mit

7. MIL

a) anrufen

b) (Radar) abfragen

C v/i anschlagen (Hund)

* * *
1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *

n.

Herausforderung f.

Kampfansage f. v.

herausfordern v.

English-german dictionary > challenge
14 challenge

1. n вызов

to meet the challenge — принять вызов

he took up my challenge — он принял мой вызов

challenge to fight a duel — вызов на дуэль

2. n вызов на дуэль; картель

to have a challenge delivered by a second — послать вызов через секунданта

to throw out a challenge — бросить вызов

3. n сомнение; постановка под вопрос

a challenge of the premises of an argument — возражения против предпосылок рассуждения

challenge of the role — сомнение в роли

4. n сложная задача; проблема

the challenge of a nuclear age — задачи, которые ставит перед нами ядерный век

5. n юр. отвод присяжного заседателя

peremptory challenge — отвод присяжных заседателей без указания причины

challenge to the array — отвод всего жюри

challenge to the polls — отвод отдельных присяжных заседателей

challenge to the panel — отвод всему составу присяжных

challenge for cause — отвод по конкретному основанию

challenge of jurisdiction — отвод по неподсудности

to challenge the jurors — заявить отвод присяжным

challenge an arbitrator — заявить отвод арбитру

6. n юр. возражение в ходе процесса

challenge rule — правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным

7. n амер. недопущение избирателя к голосованию

8. n амер. требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования

the election of a new government was met by a challenge from its opponents — противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание

challenge of — требование

challenge result — результат разрешающего опыта

challenge verification — проверка по требованию

verification by challenge — проверка по требованию

9. n амер. книжн. претензия, притязание

challenge of superiority — притязание на превосходство

10. n амер. мор. опознавательные

11. n амер. оклик

to give the challenge — окликать

12. n амер. вет. контрольное, проверочное заражение вакцинированных животных

лай собак, дающий знать, что они напали на след

laboratory challenge — контрольное лабораторное заражение

cross challenge test — тест перекрестного заражения

13. v вызывать; бросать вызов

challenge to the world community — вызов международному сообществу

14. v спорт. вызвать на соревнование

15. v сомневаться; отрицать

16. v оспаривать, подвергать сомнению

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

17. v требовать

this job will challenge your abilities — эта работа будет испытанием ваших способностей

18. v отводить, давать отвод

challenge to arbitrator — отвод арбитра

challenge to the poll — отвод присяжного

challenge the jury — давать отвод присяжным

19. v юр. отводить присяжного заседателя

20. v юр. возражать

21. v амер. давать отвод избирателю

22. v амер. требовать признания недействительным избирательного бюллетеня или результатов голосования

23. v амер. воен. окликать; спрашивать пропуск, пароль

24. v амер. мор. показывать опознавательные

Синонимический ряд:

1. dare (noun) dare

2. defiance (noun) cartel; dare; defi; defiance; defy; provocation; stump

3. demur (noun) demur; demurral; demurrer; objection; protest; protestation; question; remonstrance; remonstration

4. difficulty (noun) difficulty; test; trial

5. task (noun) demand; formidable task; hazard; invitation; summons; task; threat; venture

6. dare (verb) affront; confront; contest; dare; denounce; duel; invite competition; threaten

7. demand (verb) call; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

8. dispute (verb) ask for; assert; claim as one's due; demand one's rights; dispute; doubt; impose; impute; mistrust; question; take exception

9. face (verb) beard; brave; defy; face; front; outdare; outface; venture

10. fight (verb) buck; combat; fight; oppose; resist; traverse

11. stir (verb) arouse; awaken; bestir; kindle; rally; rouse; stir; wake; waken; whet

12. tax (verb) tax; test; try

Антонимический ряд:

accept

English-Russian base dictionary > challenge
15 take

1. [teık] n
1. 1) захват, взятие; получение

2) шахм. взятие ( фигуры)

2. 1) сл. выручка, барыши; сбор ( театральный)

2) получка

3. 1) улов ( рыбы)

great take of fish - большой улов рыбы

2) добыча ( на охоте)

4. 1) аренда ( земли)

2) арендованный участок

5. разг. популярная песенка, пьеса

6. мед. проф. хорошо принявшаяся прививка

7. полигр. «урок» наборщика

8. кино снятый кадр, кинокадр, дубль

9. мед. пересадка ( кожи)

successful takes - успешные операции по пересадке

10. запись (на пленку и т. п.)

♢ give and take - а) взаимные уступки, компромисс; б) обмен любезностями; обмен шутками, колкостями, пикировка

on the take - корыстный, продажный

officials on the take - чиновники-взяточники
2. [teık] v (took; taken)
I

1. брать; хватать

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] - взять карандаш [лист бумаги, лопату]

to take smth. in one's hand - взять что-л. в руку

to take one's head in one's hands - обхватить голову руками

to take smb.'s hand, to take smb. by the hand - взять кого-л. за руку

to take smb. in one's arms - а) брать кого-л. на руки; б) обнимать кого-л.

to take smb.'s arm - взять кого-л. под руку

to take smth. in one's arms - взять что-л. в руки; схватить что-л. руками

to take smb. to one's arms /to one's breast/ - обнимать кого-л., прижимать кого-л. к груди

to take smb. by the shoulders - взять /схватить/ кого-л. за плечи

to take smb. by the throat - взять /схватить/ кого-л. за горло /за глотку/

to take smth. between one's finger and thumb - взять что-л. двумя пальцами

to take smth. (up) with a pair of tongs - взять что-л. щипцами

to take smth. on one's back - взвалить что-л. на спину

to take money from a friend - взять деньги у друга

he took the book from the table - он взял книгу со стола

take a sheet of paper from /out of/ the drawer - возьми лист бумаги из ящика стола

take your bag off the table - снимите /уберите, возьмите/ сумку со стола

take this table out of the room - уберите /вынесите/ этот стол из комнаты

2. 1) захватывать; овладевать, завоёвывать

to take a fortress [a town] (by storm) - брать крепость [город] (штурмом)

to take prisoners - захватывать /брать/ пленных

he was taken prisoner - его взяли /он попал/ в плен

he was taken in the street - его взяли /арестовали/ на улице

2) ловить

to take fish - ловить рыбу

a rabbit taken in a trap - заяц, попавшийся в капкан

he managed to take the ball (off the bat) - ему удалось поймать мяч (с биты)

to take smb. in the act - застать кого-л. на месте преступления

to take smb. by surprise /off his guard, unawares/ - захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох

to take smb. at his word - поймать кого-л. на слове

3) разг. овладевать ( женщиной), брать ( женщину)

4) уносить, сводить в могилу

pneumonia took him - воспаление лёгких свело его в могилу, он умер от воспаления лёгких

3. 1) присваивать, брать (без разрешения)

who has taken my pen? - кто взял мою ручку?

he takes whatever he can lay his hands on - он пользуется (всем), чем только может, он берёт всё, что под руку подвернётся

she took all the credit to herself - она приписала все заслуги себе

he is always taking other people's ideas - он всегда использует /присваивает себе/ чужие мысли, он всегда пользуется чужими мыслями

2) (from) отбирать, забирать

they took his dog from him - они у него забрали /отобрали/ собаку

his clothes were taken from him - у него отобрали одежду

I'll take it from him - я отберу это у него

4. 1) пользоваться; получать; приобретать

to take lessons - брать уроки

to take a book from the library - взять книгу в библиотеке

to take a taxi - брать такси [см. тж. II А 2]

to take one's part - взять свою часть /долю/ [ср. тж. III А 2)]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] - воспользоваться цитатой из Шекспира [из книги], взять цитату из Шекспира [из книги]

to take a holiday - а) взять отпуск; when are you taking your holiday? - когда ты идёшь в отпуск?; б) отдыхать; you must take a holiday - вам надо отдохнуть; I am taking a holiday today - я сегодня отдыхаю /не работаю/; сегодня у меня свободный день

he lived in my house and took my care and nursing - он жил у меня и принимал мои заботы и уход (как должное)

2) выбирать

to take a role (in a play) - выбрать себе роль (в пьесе)

take what you like - возьми что хочешь

he took the largest piece of cake - он взял себе самый большой кусок пирога

to take any means to do smth. - использовать любые средства, чтобы сделать что-л.

to take the shortest way - выбрать кратчайший путь

to take the wrong road - сбиться с пути

which route shall you take? - какой дорогой вы пойдёте /поедете/?

she is old enough to take her own way - она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь

take your partners - пригласите партнёров ( в танце)

3) покупать

to take tickets - брать билеты

to take seats in advance - приобрести билеты заблаговременно

I shall take this hat - я возьму эту шляпу

I take bread here - я покупаю /беру/ хлеб здесь

you will take - 2 lbs. - купишь /возьмёшь/ два фунта (чего-л.)

I shall take it for $3 - я возьму /куплю/ это за три доллара

4) выигрывать; брать, бить

to take a bishop - взять /побить/ слона ( в шахматах)

to take a trick - взять взятку ( в картах)

he took little by that move - этот ход /шаг/ мало помог /мало что дал/ ему

5) юр. вступать во владение, наследовать

the eldest son shall take - наследует старший сын

according to the will he will take when of age - согласно завещанию он вступит во владение (имуществом) по достижении совершеннолетия

5. 1) доставать, добывать

to take coal - добывать уголь

to take the crop - убирать /собирать/ урожай

2) взимать, собирать; добиваться уплаты

to take money for admission - взимать плату за приём

to take contributions to the Red Cross - собирать пожертвования в пользу Красного Креста

3) получать, зарабатывать

to take 100 dollars a week - зарабатывать сто долларов в неделю

6. 1) принимать (что-л.); соглашаться (на что-л.)

to take an offer [presents] - принимать предложение [подарки]

to take bribes - брать взятки

to take £50 for the picture - взять /согласиться на/ пятьдесят фунтов за картину

how much less will you take? - на сколько вы сбавите цену?, сколько вы уступите?

I won't take a cent less - я не уступлю больше ни цента

if the magazine takes my article - если этот журнал примет мою статью

take what he offers you - возьми /прими/ то, что он тебе предлагает

I'll take it - ладно, я согласен

I will take no denial - отказа я не приму; не вздумайте отказываться

I won't take that answer - такой ответ меня не устраивает

to take smb.'s orders - слушаться кого-л., подчиняться кому-л.

I am not taking orders from you - я вам не подчиняюсь, я не буду выполнять ваши приказы; ≅ вы мне не указчик

I will not take such treatment - я не потерплю такого обращения

to take a wager /a bet/ - идти на пари

to take a dare /a challenge/ - принимать вызов

2) получать

take that (and that)! - получай!, вот тебе!

7. воспринимать, реагировать

to take smth. coolly [lightly] - относиться к чему-л. спокойно /хладнокровно/ [несерьёзно /беспечно/]

to take smth. to heart - принимать что-л. (близко) к сердцу

to take it all in good fun - отнестись ко всему этому с юмором

I wonder how he will take it - интересно, как он к этому отнесётся

I can't take him [his words] seriously - я не могу принимать его [его слова] всерьёз, я не могу серьёзно относиться к нему [к его словам]

he took the joke in earnest - он не понял шутки, он принял шутку всерьёз

he is really kind-hearted if you take him the right way - он, в сущности, добрый человек, если (конечно) правильно его воспринимать

this is no way to take his behaviour - на его поведение нужно реагировать не так

take it easy! - а) не волнуйся!; б) смотри на вещи проще!; в) не усердствуй чрезмерно!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ - принимать вещи такими, какие они есть

to take smth. amiss /ill, in bad part/ - обижаться на что-л.

you must not take it ill of him - вы не должны сердиться на него; он не хотел вас обидеть

to take kindly to smb. - дружески /тепло/ отнестись к кому-л. принять участие в ком-л.

he took kindly to the young author - он принял участие в начинающем писателе, он «пригрел» начинающего писателя

to take smth. kindly - благожелательно /доброжелательно/ отнестись к чему-л.

I should take it kindly if you would answer my letter - я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо

8. 1) понимать; толковать

to take a hint - понять намёк

I take your meaning - я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать

I [don't] take you - уст. я вас [не] понимаю, я [не] понимаю, что вы хотите сказать

how did you take his remark? - как вы поняли его замечание?

he can't take a joke - он не понимает шуток

to take smb. in the wrong way - неправильно понять кого-л.

your words may be taken in a bad sense - ваши слова можно истолковать дурно /превратно/

2) полагать, считать; заключать

to take the news to be true /as true/ - считать эти сведения верными /соответствующими действительности/

what time do you take it to be? - как вы думаете /как по-вашему/, сколько сейчас времени?

how old do you take him to be? - сколько лет вы ему дадите?

I take it that we are to wait here [to come early] - надо полагать /я так понимаю/, что мы должны ждать здесь [прийти рано]

let us take it that it is so - предположим, что это так

3) верить; считать истинным

(you may) take it from me that he means what he says - поверьте мне, он не шутит /к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно/

take it from me!, take my word for it - можете мне поверить; уж я-то знаю!, можете не сомневаться!

we must take it at that - ничего не поделаешь, приходится верить

9. охватывать, овладевать

an intense despair took him - его охватило полное отчаяние

when love takes a man - когда любовь овладевает человеком

his conscience takes him when he is sober - когда он трезв, его мучают угрызения совести

what has taken the boy? - что нашло на мальчика?

he was taken by violent shaking - он весь задрожал

he was taken with a fit of coughing [of laughter] - на него напал приступ кашля [смеха]

to be taken ill /bad/ - заболеть

10. 1) захватывать, увлекать; нравиться

to take smb.'s fancy - а) поразить чьё-л. воображение; the story took my fancy - рассказ поразил моё воображение; б) понравиться; her new novel took the fancy of the public - её новый роман понравился читателям

this author takes his readers with him - этот автор увлекает читателей

I was not taken with him - он мне не понравился, он не произвёл на меня (большого) впечатления

he was very much taken with the idea - он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи

2) иметь успех, становиться популярным (тж. take on)

the play didn't take (with the public) - пьеса не имела успеха (у публики)

11. записывать, регистрировать, протоколировать

to take notes - делать заметки

to take notes of a lecture - записывать лекцию

to take minutes - вести протокол

the police took the number of his car - полиция записала номер его машины

to take dictation - а) писать под диктовку; б) писать диктант

12. 1) снимать, фотографировать

to take a photograph of a tower - сфотографировать башню, сделать снимок башни

he liked to take animals - он любил фотографировать /снимать/ животных

to have one's likeness taken - сфотографироваться

2) выходить, получаться на фотографии

he does not take well, he takes badly - он плохо выходит /получается/ на фотографии; он нефотогеничен

13. использовать в качестве примера

take the French Revolution - возьмите /возьмём/ (например) Французскую революцию

take me for example - возьмите меня, например

to take one simple example - один простой пример

14. вмешать

this car takes only five - в этой машине может поместиться только пять человек

the typewriter takes large sizes of paper - в эту (пишущую) машинку входит бумага большого формата

15. 1) требовать; отнимать

it takes time, means and skill - на это нужно время, средства и умение

the stuff takes sixty hours in burning - это вещество сгорает за шестьдесят часов

how long will it take you to translate this article? - сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?

it took him three years to write the book - ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ср. тж. 2)]

this trip will take a lot of money - на эту поездку уйдёт /потребуется/ много денег

the piano would take much room - пианино заняло бы много места

it takes some pluck to do our work - для нашей работы требуется немало мужества

it takes a man to do this - это под силу только (настоящему) мужчине

it took four men to hold him - потребовалось четыре человека, чтобы его удержать

it takes a poet to translate poetry - только поэт может переводить стихи

it takes two to make a quarrel - для ссоры нужны двое

it would take volumes to relate - нужны тома, чтобы это рассказать

it takes a lot of doing - разг. это сделать довольно трудно, это не так-то просто сделать

the work took some doing - работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая

it took some finding [explaining] - разг. это было трудно найти /разыскать/ [объяснить]

he has everything it takes to be a pilot - у него есть все (необходимые) качества (для того), чтобы стать лётчиком

she's got what it takes - разг. она очень привлекательна, она нравится мужчинам

2) требовать, нуждаться

he took two hours to get there - ему потребовалось два часа, чтобы добраться туда; дорога туда отняла у него два часа

wait for me, I won't take long - подожди меня, я скоро освобожусь

he took three years to write /in writing/ the book - ему потребовалось три года, чтобы написать книгу [ср. тж. 1)]

3) требовать ( грамматической формы)

a plural noun takes a plural verb - существительное во множественном числе требует глагола /употребляется с глаголом/ во множественном числе

16. (in, on) цепляться (за что-л.); застревать, запутываться (в чём-л.)

the anchor took in the seaweed - якорь запутался в водорослях

17. жениться; выходить замуж

he is going to take a wife - он собирается жениться

she wouldn't take him - она не хотела выходить за него замуж, она ему упорно отказывала

he took to wife Jane Smith - уст. он взял в жёны Джейн Смит

18. с.-х. принимать

the cow [the mare] took the bull [the stallion] - корова [кобыла] приняла быка [жеребца]

19. 1) приниматься

before the graft has taken - до тех пор, пока прививка не принялась

the flower took at once - цветок сразу принялся

2) действовать; приниматься

the vaccination did not take - оспа не привилась /не принялась/

the medicine seems to be taking - лекарство, кажется, подействовало

3) держаться, закрепляться, оставаться

this ink does not take on glossy paper - этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге

the snow was not taking on the wet streets - снег таял на мокрых улицах

20. начинаться, расходиться, набирать силу

the fire has taken - огонь набрал силу

21. 1) амер. схватываться, замерзать

the pond has taken - пруд замёрз

2) тех. твердеть, схватываться

22. разг. становиться, делаться

to take sick - заболеть, захворать; приболеть

II А

1. 1) принимать (пищу, лекарство)

to take a meal - поесть

to take an early breakfast [dinner] - рано позавтракать [пообедать]

just take a sip of that wine - прошу вас хотя бы пригубить этого вина

will you take tea or coffee? - вы будете пить чай или кофе?

do you take sugar in your tea? - вы пьёте чай с сахаром?

I cannot take whiskey - я не могу пить /не выношу/ виски

he can't take his drink - разг. он не умеет пить

he can take his drink - разг. у него крепкая голова, он может много выпить

that's all he ever takes - это всё, что он ест

to take medicine [pills, sleeping powders] - принимать лекарство [пилюли, снотворное]

I must take smth. for my headache - мне нужно принять что-л. от головной боли

to be (well) shaken before taking - перед употреблением взбалтывать ( надпись на этикетке лекарства)

to be taken - принимать внутрь, для внутреннего употребления ( надпись на этикетке лекарства)

not to be taken - наружное ( надпись на этикетке лекарства)

2) нюхать ( табак)

to take snuff - нюхать табак

3) клевать, брать ( приманку)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) - рыба не клюёт

2. ездить (на автобусе, такси и т. п.)

to take a tram [a taxi] - поехать на трамвае [на такси] [см. тж. I 4, 1)]

you can take the boat - вы можете поехать на пароходе

we usually take the lift - мы обычно пользуемся лифтом

3. 1) снимать, арендовать ( помещение)

to take a house (for a year) - снять дом (на год)

they've taken the large hall for the conference - они сняли большой зал для конференции

2) нанимать, приглашать (рабочих и т. п.)

to take a maid - нанять служанку

to take smb. as a servant - взять кого-л. в качестве слуги

he took me into partnership - он сделал меня своим компаньоном, он принял /пригласил/ меня в долю

he has been taken into the Air Ministry - его взяли /приняли на работу/ в министерство авиации

3) брать (постояльцев и т. п.)

to take pupils [lodgers] - брать учеников [постояльцев]

to take paying guests - брать жильцов с пансионом

4. выписывать или регулярно покупать (газеты и т. п.); подписываться (на газету и т. п.)

which magazines and newspapers do you take? - какие журналы и газеты вы выписываете?

5. 1) принимать (руководство, обязанности и т. п.); нести (ответственность и т. п.)

to take command - принять командование

to take the lead - взять на себя руководство

to take control - брать в свои руки руководство /управление/

to take all responsibility - принять на себя всю полноту ответственности

to take responsibility for an action - взять на себя ответственность за какую-л. акцию

to take charge of smb., smth. - взять на себя заботу о ком-л., чём-л.; осуществлять контроль /надзор/ за кем-л., чем-л.

when I go away she is to take charge of the children - когда я уеду, она будет заботиться о детях

to take the consequences - отвечать за последствия

I don't want to take the blame for what he did - я не хочу отвечать за то, что сделал он; ≅ он виноват, пусть он и отвечает /расхлёбывает/

to take the blame upon oneself - брать вину на себя

I shall take it upon myself to convince him - я беру /возьму/ на себя (задачу) убедить его

2) вступать (в должность и т. п.)

to take office - вступать в должность

to take service - поступать на службу

to take the crown - вступать на престол

3) получать (степень и т. п.)

to take a degree - получить учёную степень, стать магистром или доктором наук

to take holy orders - принять духовный сан, стать священником

6. занимать ( место)

to take a front [a back] seat - садиться спереди [сзади] [ср. тж. ♢ ]

take a seat! - садитесь!

take the chair - садитесь /сядьте/ на (этот) стул [ср. тж. ♢ ]

take your seats! - занимайте места! (в поезде и т. п.)

he took one of the vacant places - он занял одно из свободных мест

7. держаться, двигаться (в каком-л. направлении)

to take (a little) to the right - брать /держаться/ (немного) правее

take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left - идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните (за угол) налево

he took the opposite direction - он пошёл в противоположном направлении

8. занимать ( позицию); придерживаться (мнения, точки зрения и т. п.)

to take the attitude of an outsider - занять позицию (стороннего) наблюдателя

if you take this attitude we shall not come to an agreement - если вы так будете к этому относиться, мы не договоримся /не придём к соглашению/

to take a strong stand - решительно настаивать на своём, упорно отстаивать свою точку зрения; занять жёсткую позицию

to take a jaundiced view - отнестись к чему-л. предвзято /предубеждённо, пристрастно/

to take a practical view of the situation - смотреть на дело /положение/ практически /с практической точки зрения/; трезво смотреть на ситуацию

9. 1) приобретать, принимать (вид, форму и т. п.)

a pudding takes its shape from the mould - пудинг принимает форму посуды (в которой он пёкся)

the word takes a new meaning in this text - в этом тексте слово приобретает новое значение

at times his voice takes a different tone - иногда его голос звучит иначе

this drink takes its flavour from the lemon peel - лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус /привкус/

2) получать, наследовать (имя, название и т. п.)

the city of Washington takes its name from George Washington - город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона

this apparatus takes ifs name from the inventor - этот аппарат назван по имени изобретателя

10. 1) преодолевать (препятствие и т. п.)

to take a hurdle [a grade] - брать барьер [подъём]

the horse took the ditch [the fence] - лошадь перепрыгнула через канаву [забор]

the car took the corner at full speed - машина свернула за угол на полной скорости

I took the stairs too fast - я слишком быстро поднялся по лестнице

2) выигрывать, побеждать, одерживать верх (в спортивном состязании и т. п.)

the visiting team took the game 8 to 1 - команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1

3) выигрывать, завоёвывать, брать (приз и т. п.); занимать ( определённое место)

to take (the) first prize - завоевать /получить/ первую премию

who took the first place? - кто занял первое место?

4) поразить ( ворота в крикете)

11. (into)

1) посвящать (в тайну и т. п.)

to take smb. into the secret - посвятить кого-л. в тайну

to take smb. into one's confidence - оказать доверие /довериться/ кому-л.; поделиться с кем-л.; сделать кого-л. поверенным своих тайн

we took him into the details - мы ознакомили его с подробностями; мы ввели его в курс дела

2) принимать (в расчёт и т. п.)

to take smth. into account /into consideration/ - принять что-л. во внимание, учесть что-л.

12. 1) изучать (предмет, ремесло)

I shall take French - я буду изучать французский язык, я буду заниматься французским

you should take a course in physiology - вам следует заняться физиологией /прослушать курс физиологии/

2) вести (занятия и т. п.)

he takes the English class - он ведёт занятия по английскому языку

he always takes botany in the park - он всегда проводит занятия по ботанике в парке

to take the evening service - церк. служить вечерню

13. определять (размер, расстояние и т. п.); снимать ( показания приборов)

to take the /a/ temperature - измерять температуру

to take the pulse - проверять пульс

to take measurements - снимать мерку

to take the readings of a meter - снять показания счётчика

to take azimuth - засекать направление, брать азимут

to take bearings - а) ориентироваться; уяснять обстановку; б) пеленговать

14. носить, иметь размер (ноги и т. п.)

what size do you take in shoes? - какой размер обуви вы носите?

she takes sevens /a seven/ in gloves - она носит седьмой номер перчаток

15. подвергаться (наказанию и т. п.); нести (потери, урон)

to take a beating - получить взбучку

to take casualties - нести потери

to take a light [severe] punishment - воен. а) получить лёгкое [серьёзное] повреждение; б) нести незначительные [большие] потери

to take a direct hit - воен. получить прямое попадание

16. 1) выдерживать, переносить (неприятности, удары и т. п.)

I don't know how he can take it - я не знаю, как он (это) выдерживает

she takes the rough with the smooth - она стойко переносит превратности судьбы

he always takes what comes to him - он всегда мирится с тем, что есть

he won't take the insult lying down - он не простит этого оскорбления

2) (take it) сл. выносить, терпеть

he can dish it out but he can't take it - он может любого отделать /любому всыпать по первое число/, но сам такого обращения ни от кого не потерпит

3) (take it) спорт. разг. держать ( удар)

he can't take it - он плохо держит удар

4) выдерживать (физические нагрузки; о балке и т. п.)

to take stress - выдерживать давление

17. заболеть; заразиться ( болезнью)

I take cold easily - я легко простуживаюсь

he took cold that rainy night - в ту дождливую ночь он схватил насморк

he takes all the epidemics - к нему пристают все болезни

18. поддаваться (отделке, обработке и т. п.)

wool takes the dye well - шерсть хорошо красится

the fiber takes any dye - (эта) ткань легко окрашивается в любой цвет

this wood takes the nails easily - в это дерево легко входят гвозди

marble takes high polish - мрамор отлично полируется

19. впитывать, поглощать ( жидкость)

the sand took all the water - вся вода ушла в песок

parchment will not take ink - на пергаменте нельзя писать чернилами

this stuff doesn't take anything - к этому материалу ничего не пристаёт

20. спорт. принимать (подачу, мяч и т. п.)

to take the service - принять подачу

to take a volley low - принять низкий мяч ( в теннисе)

II Б

1. 1) to take to á place направляться куда-л.

to take to the field - направиться в поле; выйти в поле [ср. тж. ♢ ]

he took to the road again - он вновь вышел /вернулся/ на дорогу [см. тж. 4, 4)]

to take to the open sea - выйти в открытое море

the cat took to the woods and became wild - кошка убежала в лес и одичала

the guerillas took to the mountains - партизаны ушли в горы /скрылись в горах/

2) to take across smth. пересекать что-л., идти через что-л.

to take across the field - идти по полю

3) it /smth./ takes somewhere диал. идти, течь и т. п. в каком-л. направлении (о дороге, реке и т. п.)

2. to take smb., smth. to á place, to smb.

1) доставлять, относить, отводить, отвозить кого-л., что-л. куда-л., к кому-л.

to take smb. home - отвезти /отвести, проводить/ кого-л. домой

may I take you home? - можно мне проводить вас (домой)?

to take letters to the post - отнести письма на почту

to take smb. to the hospital - доставить /отвезти/ кого-л. в больницу

he was taken to the police station - его доставили /отвели/ в полицейский участок

don't worry, I'll take the book to your father - не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу

it was I who took the news to him - это /именно/ я сообщил ему эту новость

the butler took the lawyer to the old lady - дворецкий провёл /проводил/ адвоката к старой даме

2) приводить кого-л. куда-л.

what took you to the city today? - что привело вас сегодня в город?

business took him to London - он поехал в Лондон по делу, дела заставили его поехать в Лондон

3) брать кого-л., что-л. (с собой) куда-л.

to take the children to the theatre - сводить детей в театр

why don't you take the manuscript to the country? - почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню?

4) выводить, приводить кого-л. куда-л. (о дороге и т. п.)

where will this road take me? - куда эта дорога выведет меня?

this path will take you to the river - эта тропинка приведёт вас к реке

3. to take smb. for smth. выводить кого-л. (на прогулку и т. п.)

to take a dog for a walk - вывести собаку на прогулку

to take smb. for a ride - взять кого-л. (с собой) на прогулку ( на лошади или на автомобиле) [см. тж. ♢ ]

4. to take to smth.

1) пристраститься к чему-л.

to take to bad habits - приобрести дурные привычки

to take to drink /to drinking, to the bottle/ - пристраститься к вину, запить

2) проявлять интерес, симпатию к чему-л.

he didn't take to the idea - его эта идея не заинтересовала, ему эта идея не понравилась /не пришлась по вкусу/

does he take to Latin? - он с удовольствием занимается латынью?

I took to instant coffee - я полюбил быстрорастворимый кофе, быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу

to take to tennis - увлечься теннисом

3) привыкать, приспосабливаться к чему-л.

to take to changes easily - быстро привыкнуть к переменам

fruit trees take badly to the soil - фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве

4) обращаться, прибегать к чему-л.

the ship was sinking and they had to take to the boats - корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками

he took to the road again - он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни [см. тж. 1, 1)]

to take to flight - обращаться в бегство

to take to a milk diet - перейти на молочную диету

to take to one's bed - слечь, заболеть

5) начинать заниматься чем-л.

to take to literature - заняться литературой, стать писателем

to take to the stage - поступить в театр, стать актёром

5. 1) to take to smb. полюбить кого-л., почувствовать к кому-л. симпатию

I took to him at once - он мне сразу понравился

they have taken to each other - они понравились друг другу, они потянулись друг к другу

I didn't take to him - я почувствовал к нему антипатию

2) to take against smb. выступать против кого-л.

to take against the king - выступить против короля

6. to take after smb.

1) походить на кого-л.

he takes after his father - он похож на своего отца

2) подражать

his followers take after him in this particular - его сторонники следуют его примеру в этом отношении

7. 1) to take smb., smth. for smb., smth. принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I took him for an Englishman - я принял его за англичанина

I am not the person you take me for - я не тот, за кого вы меня принимаете

do you take me for a fool? - вы принимаете меня за дурака?, вы считаете меня дураком?

2) to take smb., smth. to be smb., smth. считать кого-л., что-л. кем-л., чем-л., принимать кого-л., что-л. за кого-л., что-л.

I took him to be an honest man - я принял его за честного человека; он мне показался честным человеком

do you take me to be a fool? - вы считаете меня дураком?, вы принимаете меня за дурака?

how old do you take him to be? - как по-вашему, сколько ему лет?

8. to take smth., smb. off smth., smb.

1) снимать что-л. с чего-л.

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] - снять кастрюлю с огня [крышку с кастрюли]

2) снимать, вычитать что-л. из чего-л.

to take three points off the total score - снять три очка с общего счёта

to take 3 shillings off the price of smth. - снизить цену на что-л. на три шиллинга

3) заимствовать что-л. у кого-л., подражать, копировать; пародировать, передразнивать

her hairdo was taken off a famous actress - причёску она взяла /заимствовала/ у одной известной актрисы

she takes her manners off him - своими манерами /своим поведением/ она подражает ему

4) отвлекать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

to take smb.'s attention off smth. - отвлечь чьё-л. внимание от чего-л.

to take smb.'s mind off smth. - отвлечь чьи-л. мысли от чего-л.

I hope the child will take his mind off his troubles - я надеюсь, (что) ребёнок заставит его забыть неприятности

to take one's mind off smth. - забыть что-л.

I can't take my mind off this misfortune - я не могу забыть об этом несчастье

he couldn't take his eyes off the picture - он не мог оторваться /отвести глаз/ от картины

he never took his eyes off us - он не сводил с нас глаз

to take smb. off his work - отвлекать кого-л. от работы, мешать кому-л. работать

5) избавлять что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.

he took the responsibility [the blame] off me - он снял с меня ответственность [вину]

he took him [the responsibility, all the worries] off my hands - он избавил меня от него [от ответственности, от всех хлопот]

6) отстранять кого-л. от чего-л.

to take smb. off the job - отстранить кого-л. от работы

7) вычёркивать, изымать кого-л. из чего-л.

to take smb. off the list - вычеркнуть /изъять/ кого-л. из списка

to take a ship off the active list - вычеркнуть корабль из числа действующих

8) сбивать кого-л. с чего-л.

the waves took me off my feet - волны сбили меня с ног [ср. тж. ♢ ]

9. 1) to take smth. from smth. вычитать что-л. из чего-л.

to take one number from another - вычесть одно число из другого

if we take two from five we'll have tree left - если вычесть два из пяти, останется /в остатке будет/ три

take my dept from the sum - вычти мой долг из этой суммы

the storekeeper took a dollar from the price - лавочник сбавил цену на доллар

2) to take from smth. снижать, ослаблять

to take from the value of smth. - снижать ценность, стоимость чего-л.

it doesn't take from the effect of the play - это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса

to take from the merit of smb. - умалять чьи-л. достоинства

it takes much from the pleasure - это портит удовольствие

her paleness takes from her beauty - бледность портит её

10. to take smth. out of smth.

1) выносить что-л. откуда-л.

books must not be taken out of the library - книги нельзя выносить из библиотеки

2) вынимать что-л. откуда-л.

take your hands out of your pockets - вынь руки из карманов

3) отвлекать, развлекать кого-л.

a drive in the country will take her out of herself - поездка за город развлечёт её /отвлечёт её от мрачных мыслей/

4) устранять кого-л.

to take smb. out of one's way - устранить кого-л. (со своего пути)

11. to take smb. through smth.

1) заставить кого-л. сделать что-л.

I took him through a book of Livy - я заставил его прочесть (одну) книгу Ливия

to take smb. through the first two books of English - прочитать с кем-л. первые две английские книги, помочь кому-л. справиться с двумя первыми английскими книгами

2) заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

she took me through hell - она заставила меня испытать муки ада

12. to take smth., smb. down smth. вести что-л., кого-л. вниз по чему-л.

to take a little boat down the Mississippi - пройти /совершить путешествие/ на маленькой лодке вниз по Миссисипи

13. to take smth. up to smth. доводить что-л. до какого-л. времени

to take the story up to 1840 - доводить рассказ до 1840 года

14. to take smb. over some place водить кого-л., показывать кому-л. что-л. (обыкн. помещение и т. п.)

to take smb. over a house [a museum] - показывать кому-л. дом [музей], водить кого-л. по дому [по музею]

15. to take smb. on /in, across, over/ smth. попадать кому-л. по какому-л. месту, ударять кого-л. по чему-л.

the ball took him on the chin - мяч попал ему (прямо) в подбородок

the blow took me across the arm [over the head] - удар пришёлся мне по руке [по голове]

16. to take upon oneself to do smth. браться за что-л., брать на себя выполнение чего-л.

to take upon oneself to distribute food - взять на себя распределение продовольствия

III А

1) обыкн. в сочетании с последующим отглагольным существительным выражает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:

to take a walk - погулять; прогуляться, пройтись

to take a turn - а) повернуть; б) прогуляться, пройтись; покататься, проехаться

to take a step - шагнуть [ср. тж. 2)]

to take a run - разбежаться [ср. тж. ♢ ]

to take a jump /a leap/ - прыгнуть

to take a dive - нырнуть

to take a nap - вздремнуть; соснуть

to take a leak - сл. помочиться

to take a look /a glance/ - взглянуть

just take a look at that - (ты) только взгляни на это

to take a shot - выстрелить [ср. тж. ♢ ]

to take a bath - принять ванну

to take a risk /a chance/ - рискнуть

to take one's chance - воспользоваться случаем

to take (a) breath - а) вдохнуть; б) перевести дыхание; he stopped to take (a) breath - он остановился, чтобы перевести дыхание /передохнуть/

to take (one's) leave - прощаться, уходить

to take an examination - сдавать /держать/ экзамен

to take an oath - а) дать клятву, поклясться; б) воен. принимать присягу

2) обыкн. в сочетании с существительным выражает действие, носящее общий характер:

to take action - а) действовать, принимать меры; I felt I had to take action - я чувствовал, что мне необходимо что-то сделать /начать действовать, принять меры/; б) юр. возбуждать судебное дело

to take steps - принимать меры [ср. тж. 1)]

what steps did you take to help them? - какие вы приняли меры /что вы предприняли/, чтобы помочь им?

to take effect - а) возыметь, оказать действие; when the pills took effect - когда пилюли подействовали, б) вступить в силу; the law will take effect next year - закон вступит в силу с будущего года

to take place - случаться, происходить

to take part - участвовать, принимать участие [ср. тж. I 4, 1)]

to take post - располагаться

take post! - по местам!

to take root - пустить корни, укорениться

to take hold - а) схватить; he took hold of my arm - он схватил меня за руку; он ухватился за мою руку; б) овладевать; my plane had taken hold upon his fancy - мой план захватил его воображение; the fashion took hold - мода укоренилась

to take possession - а) стать владельцем, вступить во владение; б) овладеть, захватить

to take aim /sight/ - прицеливаться

to take counsel - совещаться; советоваться

to take advice - а) советоваться, консультироваться; б) следовать совету; take my advice - послушайтесь доброго совета; to take legal advice - брать консультацию у юриста

to take account - принимать во внимание, учитывать

you must take account of his illness - вы должны учитывать, что он был болен

to take advantage - воспользоваться (преимуществом)

they took advantage of the old woman - они обманули /провели/ эту старую женщину

to take the privilege - воспользоваться правом /привилегией/

to take the opportunity - воспользоваться удобным случаем

we take this opportunity of thanking /to thank/ you - мы пользуемся случаем, чтобы поблагодарить вас

to take interest - интересоваться, проявлять интерес; увлекаться (чем-л.)

to take pleasure /delight/ - находить удовольствие

to take pride - гордиться

to take pity - проявлять жалость /милосердие/

to take trouble - стараться, прилагать усилия; брать на себя труд

to take pains - стараться

she took great pains with her composition - она очень усердно работала над своим сочинением

to take offence - обижаться

to take comfort - успокоиться, утешиться

I took comfort in her words - её слова утешили меня

to take courage /heart/ - мужаться; воспрянуть духом; приободриться; не унывать

take courage! - мужайся!, не робей!

to take cover - прятаться; скрываться

to take refuge /shelter/ - укрыться, найти убежище

in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories - в старости он спасался /находил убежище/ от одиночества в воспоминаниях детства

to take fire - загораться, воспламеняться

to take alarm - встревожиться

to take fright - испугаться

to take warning - остерегаться; внять предупреждению

to take notice - замечать; обращать (своё) внимание

to take heed - а) обращать внимание; замечать; б) быть осторожным, соблюдать осторожность

to take care - быть осторожным; take care how you behave - смотри, веди себя осторожно

to take care of smb., smth. - смотреть, присматривать за кем-л., чем-л., заботиться о ком-л., чём-л.

who will take care of the baby? - кто позаботится о ребёнке?, кто присмотрит за ребёнком?

to take a liking /a fancy/ to smb. - полюбить кого-л.

to take a dislike to smb. - невзлюбить кого-л.

to take the salute - воен. а) отвечать на отдание чести; б) принимать парад

to take a vote - решать вопрос голосованием

♢

take and - амер. диал. взять и

I'll take and bounce a rock on your head - вот возьму и тресну тебя камнем по башке

to take a drop - выпить, подвыпить

to take (a drop /a glass/) too much - хватить /хлебнуть/ лишнего

to take the chair - занять председательское место, председательствовать; открыть заседание [ср. тж. II А 6]

to take the veil - облачиться в одежду монахини; уйти в монастырь

to take the floor - а) выступать, брать слово; б) пойти танцевать

to take for granted - считать само собой разумеющимся /не требующим доказательств/; принимать на веру

to take too much for granted - быть слишком самонадеянным; позволять себе слишком много

to take smth. to pieces - разобрать что-л.

to take a stick to smb. - побить /отделать/ кого-л. палкой

take a stick to him - тресни его палкой

take it or leave it - на ваше усмотрение; как хотите, как угодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn - измениться к лучшему, пойти на лад

to take a turn for the worse - измениться к худшему, ухудшиться

his illness took a turn for the worst - в его болезни наступило ухудшение

to take stock (of smth., smb.) - [см. stock I ♢ ]

to take it out of smb. - а) утомлять, лишать сил кого-л.; the long climb took it out of me - длинный подъём утомил меня; the heat takes it out of me - от жары я очень устаю жара лишает меня сил; the illness has taken it out of him - он обессилел от болезни; б) отомстить кому-л.; I will take it out of you /of your hide/ - я отомщу тебе за это; это тебе даром не пройдёт, ты мне за это заплатишь, так просто ты не отделаешься; я с тобой рассчитаюсь /расквитаюсь/; he will take it out of me /of my hide/ - он отыграется на мне, он мне отомстит за это

to take smb.'s measure - а) снимать мерку с кого-л.; б) присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; в) распознать /раскусить/ кого-л.

to take sides - присоединиться /примкнуть/ к той или другой стороне

to take smb.'s side /part/, to take sides /part/ with smb. - стать на /принять/ чью-л. сторону

to take to one's heels - улизнуть, удрать, дать стрекача, пуститься наутёк

to take one's hook - смотать удочки, дать тягу

to take it on the lam - амер. сл. смываться, скрываться; улепётывать

to take the cake /the biscuit, the bun/ - занять /выйти на/ первое место; получить приз

it takes the cake! - это превосходит всё!, дальше идти некуда!

to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться перед кем-л., снимать шляпу перед кем-л.

to take a back seat - а) отойти на задний план, стушеваться; б) занимать скромное положение; [ср. тж. II А 6]

to take a run at smth. - попытаться заняться чем-л. [ср. тж. III А 1)]

to take a shot /a swing/ at smth. /at doing smth./ - попытаться /рискнуть/ сделать что-л. [ср. тж. III А 1)]

to take liberties with smb. - позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л.

not to be taking any - не быть склонным (делать что-л.)

I am not taking any - ≅ слуга покорный!

to take one's hair down - разойтись вовсю, разбушеваться

to take smb. for a ride - прикончить /укокошить/ кого-л. [см. тж. II Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb. - амер. сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.

to take smth. with a grain of salt - относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/

to take the bit between the /one's/ teeth - закусить удила, пойти напролом

to take to earth - а) охот. уходить в нору; б) спрятаться, притаиться

to take a load from /off/ smb.'s mind - снять тяжесть с души у кого-л.

you've taken a load off my mind - ты снял тяжесть с моей души; у меня от сердца отлегло

to take a load from /off/ one's feet - сесть

to take a leaf out of smb.'s book - следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л.

to take a rise out of smb. см. rise I 15

to take in hand - а) взять в руки, прибрать к рукам; б) взять в свои руки; взяться, браться (за что-л.)

to take smb. to task см. task I ♢

to take smb. off his feet - вызвать чей-л. восторг; поразить /увлечь, потрясти/ кого-л. [ср. тж. II Б 8, 8)]

to take smb. out of his way - доставлять кому-л. лишние хлопоты

to take it into one's head - вбить /забрать/ себе в голову

to take one's courage in both hands - набраться храбрости, собраться с духом

to take exception to smth. - возражать /протестовать/ против чего-л.

to take the name of God /the Lord's name/ in vain - богохульствовать, кощунствовать; упоминать имя господа всуе

to take a /one's/ call, to take the curtain - театр. выходить на аплодисменты

to take the field - а) воен. начинать боевые действия; выступать в поход; б) выйти на поле ( о футбольной команде); [ср. тж. II Б 1, 1)]

to take in flank [in rear] - воен. атаковать с фланга [с тыла]

to take out of action - воен. выводить из боя

take your time! - не спеши(те)!, не торопи(те)сь!

he took his time over the job - он делал работу медленно /не спеша/

to take time by the forelock см. time I ♢

the devil take him! - чёрт бы его побрал!

НБАРС > take
16 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
17 take

I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
18 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) ta/holde som gissel

anta
--------
behøve
--------
bringe
--------
fjerne
--------
fordre
--------
forlange
--------
godta
--------
kåre
--------
overveie
--------
ta
--------
trenge
--------
utbytte

I
subst. \/teɪk\/

1) det å ta

2) fangst, (jakt)bytte

• it was his daily take of fish

3) (billett)inntekter

4) ( film) opptak (det som filmes på én gang)

5) (bånd)opptak

6) ( medisin) vaksinasjon som slår an

7) ( typografi) del, avsnitt, stykke
II
verb ( took - taken) \/teɪk\/

1) ta, gripe, ta tak i

• she took his hand

hun tok ham i hånden

2) ta med (seg), bære, flytte, frakte, overbringe, gå med

• could you take this letter to her?

kan du ta med dette brevet til henne?

3) føre, lede, følge, kjøre, ta med

• these stairs will take you to the second floor

denne trappen går opp til tredje etasje

• she took me home in her car

hun kjørte meg hjem i bilen sin

4) innta, ta, legge beslag på

• can I take this seat?

kan jeg sette meg her?

5) notere, skrive ned, skrive opp

• the police took his name

6) (film, radio e.l.) ta opp, spille inn

• we must take this scene one more time

7) innta, svelge, spise, drikke

• she took her meal in five minutes

hun inntok måltidet på fem minutter

8) ta imot, akseptere, gå med på, være fornøyd med

• will you take £5000 for the car?

9) kjøpe, leie

• they have taken a house together

10) abonnere på, holde

• I take two daily newspapers

11) behøve(s), trengs, legge beslag på, bruke(s), kreve(s)

• it took six men to shift the cupboard

det trengtes seks mann til å flytte skapet

• he didn't take much convincing

han var ikke vanskelig å overtale

12) ta på seg, påta seg

• she took the blame

hun tok på seg skylden

13) tåle, orke, holde ut

• it can take rough treatment

den tåler røff behandling

• I can't take it anymore

jeg orker det ikke lenger

14) oppfatte, forstå, ta, tro, mene, anse

• if you take my meaning

dersom du forstår hva jeg mener

• how old do you take him to be?

hvor gammel tror du han er?

15) (sport, spill) vinne, ta hjem, ta, komme på

• he took the first set 6-3

han vant første sett 6-3

• she took third place

hun kom på tredjeplass

16) ( om penger) ta inn, ha i inntekt, tjene, innbringe, samle inn

• the cafe takes £10,000 a week

17) fatte, få, finne, ha, kjenne, føle

• she has taken a liking to fishing

hun har fattet interesse for fisking

18) romme, (kunne) ta, ha plass for, ha plass til

• the car takes six people

19) holde, forrette, ta, undervise i, lære, studere

• he took the service

han forrettet ved gudstjenesten

• can you take German with them?

kan du ta dem i tysk?

• she takes Chinese at the university

hun studerer kinesisk ved universitetet

20) ( hverdagslig) ligge med, ha samleie med

21) virke, lykkes, ta, slå an, slå rot (botanikk), nappe (om fisk), bre seg (om ild)

be taken ill eller be taken sick ( hverdagslig) bli syk, bli dårlig

give and take se ➢ give, 2

give or take se ➢ give, 2

take (somebody) about vise (noen) omkring, føre (noen) rundt (omkring)

take after slekte på, ligne

• he takes after his father

take against (begynne å) fatte uvilje mot, begynne å mislike

• you've taken against me

take along ta med (seg)

take a vow avlegge en ed, avlegge et løfte

take away ta bort, fjerne

• he took it away with him

han tok det med seg

føre bort

• she was taken away to prison

trekke fra, subtrahere

• take away six from nine

inndra

• the police took away his licence

take back ta tilbake, gi tilbake, levere tilbake

• I take back what I said

jeg tar tilbake det jeg sa

føre tilbake, forflytte tilbake (i tid)

• the stories took him back to his childhood

take cover søke dekning

take down rive (ned), demontere

• they took down the old house

de rev det gamle huset

skrive ned, skrive opp, notere, ta referat av kue, slå ned

• he has done everything to take down my pride

take from forringe, minske, redusere, sette ned

• it takes greatly from the pleasure

det tar bort mye av gleden

take ill eller take sick bli (plutselig) syk

take in ( om å drive losji) ta imot, ha

• the old lady took in boarders

den gamle damen tok imot losjerende omfatte, inkludere, ta med

• the map takes in the whole of London

kartet omfatter hele London

( hverdagslig) stikke innom, besøke, gå på

• we took in a cinema last night

vi gikk på kino i går kveld

( om klær som er for vide) sy inn, legge inn, ta inn forstå, fatte, få overblikk over, legge merke til

• I didn't take in a word

• she took in every detail

hun la merke til hver detalj

lure, narre, føre bak lyset, bedra

• he always lets himself be taken in

han lar seg alltid lure

( hverdagslig) ta med til politistasjonen, arrestere

take it easy! ta det rolig!, ta det med ro!

take it out of somebody gjøre noen sliten, utmatte noen

take off ( også take oneself off) dra, reise, gi seg i vei, forsvinne, gå sin vei ( luftfart) ta av, lette, gå opp ( sport) ta sats, satse ( handel) få vind i seilene, gå bra komme i skuddet, bli populær

take on slå an, slå igjennom, bli populær

• that fashion hasn't taken on yet

den moten har ikke slått an enda

( hverdagslig) ta på vei, bli opprørt, hisse seg opp

• she took on something dreadful

hun tok skrekkelig på vei

take one's time ta tiden til hjelp, ta den tiden en trenger

take out ta ut, ta vekk, fjerne

• he tried to take out the coffee stain

han prøvde å fjerne kaffeflekken

• we'll take that nonsense out of him

de dumhetene skal vi plukke av ham

tegne, ta ut, skaffe seg, løse

• she took out an insurance policy

hun tegnet en forsikringspolise

take over overta, tiltre

• his son has taken over the business

sønnen (hans) har overtatt forretningen

overta ledelsen, overta makten

• the Conservatives took over

( finans) kjøpe opp, legge under seg, overta aksjemajoriteten i

take over from avløse, tiltre etter, ta over etter

take size... bruke størrelse...

• I take size seven in gloves

jeg bruker størrelse syv i hansker

take somebody apart (hverdagslig, også overført) gi noen en skikkelig omgang, flå noen levende, hudflette noen

take somebody down (a peg or two) jekke noen ned et hakk, sette noen på plass

take somebody off ( britisk) parodiere noen, herme etter noen føre noen bort, kjøre noen av sted

take somebody on ansette noen, ta inn noen

• we take on more workers every spring

vi ansetter flere arbeidere hver vår stille opp mot, spille mot

• she'll take on her brother in golf

hun vil stille opp mot broren sin i golf

take somebody up hjelpe noen frem

take somebody up on something akseptere (et tilbud \/ en utfordring) fra noen protestere på noe som noen har sagt

take somebody up short avbryte noen brått

take something hard ta noe hardt, ta noe tungt

take something off ta noe av, fjerne noe

• take off your shoes

ta av deg skoene

( om tid) ta fri

• I only took a week off this summer

jeg tok bare en uke fri i sommer

( om pris) slå av (på), redusere

• she took £10 off the price

hun slo av 10 pund (på prisen)

take something on påta seg noe, ta på seg noe

• she tries not to take on extra work

hun prøver å ikke ta på seg ekstraarbeid

bli noe, anta noe, begynne å få noe

• his face took on a new colour

ansiktet hans antok en annen farge

legge seg til noe

• Gwen has taken on a Scottish accent

Gwen har lagt seg til en skotsk aksent

ta opp noe, ta noe om bord, fylle på med noe

• we have to take on more fuel

vi må ta om bord mer drivstoff

take something out on someone la noe gå ut over noen

• the guests are impatient and take it out on the poor waiter

gjestene er utålmodige og lar det gå ut over den stakkars kelneren

take something up with someone ta noe opp med noen, drøfte en sak med noen

take to begynne med, slå seg på

• he has taken to gardening

han har slått seg på hagearbeid

sette seg inn i, lære seg

• she took to reading with great ease

hun lærte seg med letthet å lese

henfalle til

• don't you take to drinking!

(begynne å) like, fatte sympati for, fatte interesse for

• the children took to her at once

barna likte henne med en gang

flykte til, ta sin tilflukt til

• when the bombers came, the children took to the jungle

da bombeflyene kom, flyktet barna inn i jungelen

take up ta opp, løfte opp fortsette (med)

• she took up the tale

hun fortsatte fortellingen

ta, oppta, legge beslag på

• this project takes up all his time

akseptere, anta, ta, gå med på

• David took up the challenge

David tok utfordringen

begynne med, slå seg på

• she has taken up golf

hun har begynt med golf

absorbere, suge opp, ta til seg tiltre, begynne i

• Anna will take up her new position next year

Anna tiltrer i sin nye stilling neste år

( om klær som er for lange) legge opp ta på, ta med, la stige på

• the bus took up five passengers outside the hotel

ta seg av, hjelpe frem

• she took up his cause

hun tok seg av saken hans

avbryte (for å protestere eller irettesette)

• he rudely took up the speaker

take up with somebody slå seg i lag med noen, begynne å omgås noen

well taken ( om utsagn) berettiget, akseptert, godkjent

English-Norwegian dictionary > take
19 take

/teik/ * danh từ - sự cầm, sự nắm, sự lấy - chầu, mẻ (số lượng săn được, câu được, bắt được) =a great take of fish+ mẻ cá lớn - tiền thu (trong buổi hoà nhạc, diễn kịch) - (điện ảnh) cảnh quay (vào phim) * ngoại động từ took; taken - cầm, nắm, giữ =to take something in one's hand+ cầm vật gì trong tay =to take someone by the throat+ nắm cổ ai - bắt, chiếm =to be taken in the act+ bị bắt quả tang =to take a fortress+ chiếm một pháo đài - lấy, lấy đi, lấy ra, rút ra, trích ra =if you take 5 from 12 you have 7 left+ lấy 12 trừ 5, anh sẽ còn lại 7 - mang, mang theo, đem, đem theo =you must take your raincoat+ anh phải mang theo áo mưa =take this letter to the post+ hãy mang bức thư này ra nhà bưu điện - đưa, dẫn, dắt =I'll take the children for a walk+ tôi sẽ dẫn bọn trẻ con đi chơi =the tram will take you there in ten minutes+ xe điện sẽ đưa anh đến đó trong mười phút - đi, theo =to take a bus+ đi xe buýt =we must have taken the wrong road+ hẳn là chúng tôi đi lầm đường - thuê, mướn, mua =to take a ticket+ mua vé =to take a house+ thuê một căn nhà - ăn, uống, dùng =will you take tea or coffee?+ anh uống (dùng) trà hay cà phê? =to take breakfast+ ăn sáng, ăn điểm tâm =to take 39 in boot+ đi giày số 39 - ghi, chép, chụp =to take notes+ ghi chép =to have one's photograph taken+ để cho ai chụp ảnh - làm, thực hiện, thi hành =to take a journey+ làm một cuộc du lịch =to take a bath+ đi tắm - lợi dụng, nắm =to take the opportunity+ lợi dụng cơ hội, nắm lấy cơ hội =to take advantage of+ lợi dụng - bị, mắc, nhiễm =to take cold+ bị cảm lạnh, bị nhiễm lạnh =to be taken ill+ bị ốm - coi như, cho là, xem như, lấy làm, hiểu là, cảm thấy =to take a joke in earnest+ coi đùa làm thật =do you take my meaning?+ anh có hiểu ý tôi không? - đòi hỏi, cần có, yêu cầu, phải =it would take a strong man to move it+ phải có một người khoẻ mới chuyển nổi cái này đi =it does not take more than two minutes to do it+ làm cái đó không (đòi hỏi) mất quá hai phút - chịu, chịu đựng, tiếp, nhận =to take a beating+ chịu một trận đòn =enemy troops took many casualties+ quân địch bị tiêu diệt nhiều =to take all the responsibility+ chịu (nhận) hết trách nhiệm - được, đoạt; thu được =to take a first prize in...+ được giải nhất về... =to take a degree at the university+ tốt nghiệp đại học - chứa được, đựng =the car can't take more than six+ chiếc xe không chứa được quá sáu người - mua thường xuyên, mua dài hạn (báo, tạp chí...) =the "Times" is the only paper he takes+ tờ " Thời báo" là tờ báo độc nhất anh ấy mua dài hạn - quyến rũ, hấp dẫn, lôi cuốn =to be taken with+ bị lôi cuốn, bị quyến rũ, say mê, say đắm - vượt qua, đi tới, nhảy vào; trốn tránh ở =to take an obstacle+ vượt qua một điều trở ngại, vượt qua một vật chướng ngại =the thoroughbred takes the hedge with greatest ease+ con ngựa nòi vượt qua hàng rào một cách hết sức dễ dàng =to take the water+ nhảy xuống nước =the bandits had taken the forest+ bọn cướp đã trốn vào rừng * nội động từ - bắt, bén (lửa); ngấm, có hiệu lực (thuốc) =the medicine did not take+ thuốc không có hiệu lực - ăn ảnh =she does not take well+ cô ta không ăn ảnh lắm - thành công, được ưa thích =his second play took even more than the first+ vở kịch thứ hai của ông ta còn thành công hơn cả vở kịch thứ nhất !to take after - giống =he takes after his uncle+ nó giống ông chú nó !to take along - mang theo, đem theo =I'll take that book along with me+ tôi sẽ mang theo cuốn sách này với tôi !to take aside - kéo ra một chỗ, đưa ra một chỗ để nói riêng !to take away - mang đi, lấy đi, đem đi, cất đi !to take back - lấy lại, mang về, đem về =to take back one's words+ nói lại, rút lui ý kiến !to take down - tháo xuống, bỏ xuống, hạ xuống - tháo ra, dỡ ra - ghi chép - làm nhục, sỉ nhục - nuốt khó khăn !to take from - giảm bớt, làm yếu !to take in - mời vào, đưa vào, dẫn vào, đem vào (người đàn bà mình sẽ ngồi cạnh ở bàn tiệc) - tiếp đón; nhận cho ở trọ =to take in lodgers+ nhận khách trọ - thu nhận, nhận nuôi =to take in an orphan+ nhận nuôi một trẻ mồ côi - mua dài hạn (báo chí...) - nhận (công việc) về nhà làm =to take in sewing+ nhận đồ khâu về nhà làm - thu nhỏ, làm hẹp lại =to take in a dress+ khâu hẹp cái áo - gồm có, bao gồm - hiểu, nắm được, đánh giá đúng =to take in a situation+ nắm được tình hình - vội tin, nhắm mắt mà tin =to take in a statement+ nhắm mắt mà tin một bản tuyên bố - lừa phỉnh, lừa gạt, cho vào tròng, cho vào bẫy !to take into - đưa vào, để vào, đem vào =to take someone into one's confidence+ thổ lộ chuyện riêng với ai =to take it into one's head (mind)+ có ý nghĩ, có ý định !to take off - bỏ (mũ), cởi (quần áo); giật ra, lấy đi, cuốn đi =to take off one's hat to somebody+ thán phục ai - dẫn đi, đưa đi, tiễn đưa (ai) =to take oneself off+ ra đi, bỏ đi - nhổ đi, xoá bỏ, làm mất tích - nuốt chửng, nốc, húp sạch - bớt, giảm (giá...) - bắt chước; nhại, giễu - (thể dục,thể thao) giậm nhảy - (hàng không) cất cánh !to take on - đảm nhiệm, nhận làm, gách vác =to take on extra work+ nhận làm việc thêm (việc ngoài giờ) =to take on responsibilities+ đảm nhận trách nhiệm - nhận đánh cuộc, nhận lời thách đố =to take someone on at billiards+ nhận đấu bi a với ai =to take on a bet+ nhận đánh cuộc - nhận vào làm, thuê, mướn (người làm...) - dẫn đi tiếp - (thông tục) choáng váng, xúc động mạnh, bị kích thích; làm hoảng lên !to take out - đưa ra, dẫn ra ngoài - lấy ra, rút ra; xoá sạch, tẩy sạch, làm mất đi =to take out a stain+ xoá sạch một vết bẩn =to take it out of+ rút hết sức lực (của ai), làm (ai) mệt lử; trả thù (ai) - nhận được, được cấp, được phát (bằng, giấy phép, giấy đăng ký...) - nhận (cái gì...) để bù vào; nhận số lượng tương đương để bù vào =as he could not get paid he took it out in goods+ vì nó không lấy được tiền nên phải lấy hàng bù vào !to take over - chuyển, chở, đưa, dẫn qua (đường, sông...) - tiếp quản, kế tục, nổi nghiệp, tiếp tục =we take over Hanoi in 1954+ chúng ta tiếp quản Hà nội năm 1954 =to take over the watch+ thay (đổi) phiên gác !to take to - dùng đến, nhờ cậy đến, cần đến =the ship was sinking and they had to take to the boats+ tàu bị chìm và họ phải dùng đến thuyền - chạy trốn, trốn tránh =to take to flight+ bỏ chạy, rút chạy =to take to the mountain+ trốn vào núi - bắt đầu ham thích, bắt đầu say mê, tập, nhiễm =to take to drinking+ bắt đầu nghiện rượu =to take to bad habits+ nhiễm những thói xấu =to take to chemistry+ ham thích hoá học - có cảm tình, ưa, mến =the baby takes to her murse at once+ đứa bé mến ngay người vú =to take to the streets+ xuống đường (biểu tình, tuần hành...) !to take up - nhặt, cầm lên, lượm lên; đưa lên, dẫn lên, mang lên - cho (hành khách) lên (ô tô, xe lửa) =the car stops to take up passengers+ xe đỗ lại cho hành khách lên, xe đỗ lại lấy khách - tiếp tục (một công việc bỏ dở...) - chọn (một nghề); đảm nhiệm, gánh vác (một công việc) - thu hút, choán, chiếm (thời gian, tâm trí...) - hút, thấm =sponges take up water+ bọt biển thấm (hút) nước - bắt giữ, tóm =he was taken up by the police+ nó bị công an bắt giữ - (thông tục) la rầy, quở mắng, trách móc - ngắt lời (ai...) - đề cập đến, xét đến, bàn đến (một vấn đề) - hiểu =to take up someone's idea+ hiểu ý ai - nhận, áp dụng =to take up a bet+ nhận đánh cuộc =to take up a challenge+ nhận lời thách =to take up a method+ áp dụng một phương pháp - móc lên (một mũi đan tuột...) =to take up a dropped stitch+ móc lên một mũi đan tuột - vặn chặt (chỗ jơ); căng (dây cáp) !to take up with - kết giao với, giao thiệp với, đi lại với, thân thiết với, chơi bời với !to take aim - (xem) aim !to take one's chance - (xem) chance !to take earth - chui xuống lỗ (đen & bóng) !to take one's life in one's hand - liều mạng

English-Vietnamese dictionary > take
20 challenge

' ælin‹ 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) utfordre

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) utfordre, dra i tvil
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) utfordring, oppfordring

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) innsigelse, innvending, protest

•

- challenger
- challenging

utfordring

I
subst. \/ˈtʃælən(d)ʒ\/

1) utfordring, stimulerende oppgave

2) ( om vaktpost e.l.) anrop, anropssignal

• 'Who goes there?' is the challenge

anropet er 'Hvem der?'

3) ( jus) anfektelse

4) protest, innsigelse, innvending

5) oppfordring, krav

6) bestridelse

bring into challenge protestere
II
verb \/ˈtʃælən(d)ʒ\/

1) utfordre

2) trosse, true

• he challenged the crown's power

han trosset kronens makt

3) ( om vaktpost e.l.) anrope

4) ( jus) anfekte, reise tvil om

5) bestride, betvile, trekke i tvil

• he challenged her right to the house

han bestred hennes rett til huset

6) protestere, komme med innsigelse(r) mot

7) oppfordre, forlange, kreve

8) tiltrekke seg

• challenge attention

tiltrekke seg oppmerksomhet

• challenge criticism

challenge a witness ( jus) forkaste et vitne

challenge someone to do something utfordre noen til å gjøre noe

• I challenge you to do it

bare prøv deg på det om du kan

• he challenged him to fight

han yppet ham til strid

English-Norwegian dictionary > challenge

Страницы

См. также в других словарях:

The Challenge (Yes Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Challenge Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 3 Episode = 2 Airdate = 18 November 1982 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Peter Whitmore Director = Guests = John… … Wikipedia
Challenge Coin Association — Type Voluntary association Industry Exonumia Founded 20 … Wikipedia
pick take the ball and run with it — pick up/take the ˌball and ˈrun with it idiom (especially NAmE) to develop an idea or plan that already exists • It s up to the private sector to take the ball and run with it. • The mainstream media will pick up the ball and run with it. • … Useful english dictionary
Challenge coin — Original USAF Airman s Coin. The obverse of a U.S. Marine Corps birthday ball medalli … Wikipedia
The King of the Golden River — infobox Book | name = The King of the Golden River title orig = translator = author = John Ruskin cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Fairy tales, Fantasy, Novel publisher = Smith, Elder Co. (1851) release… … Wikipedia
The $64,000 Question — Genre Game show Written by Joseph Nathan Kane Directed by Joseph Cates Seymour Robbie Presented by Hal March Country of or … Wikipedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
Challenge International de Tourisme 1932 — The Challenge 1932 was the third FAI International Tourist Plane Contest (French: Challenge International de Tourisme), that took place between 12 and August 28, 1932 in Berlin, Germany. The four Challenges, from 1929 to 1934, were major aviation … Wikipedia
Challenge International de Tourisme 1934 — The Challenge 1934 was the fourth and last FAI International Tourist Plane Contest (French: Challenge International de Tourisme), that took place between August 28 and September 16, 1934 in Warsaw, Poland. The four Challenges, from 1929 to 1934,… … Wikipedia
The Search (TV series) — The Search was a seven part television show on Channel 4, which first aired in on January 7, 2007, the final episode was broadcast on February 24, 2007. The premise of the programme was that ten contestants with unique skills must solve a variety … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

take the challenge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

take the challenge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: